贈的意思解释

国语词典

• 贈　zèng　ㄗㄥˋ　

〈动〉

1. 把东西送给他人。
   1. 如：「赠阅」、「赠款」。
   2. 唐·王勃〈滕王阁序〉：「临别赠言，幸承恩于伟饯，登高作赋。」
   3. 唐·杜甫〈天末怀李白〉诗：「应共冤魂语，投诗赠汨罗。」
2. 追赐官爵给已死的有功之人，或官吏的祖先。
   1. 如：「追赠」、「封赠」。
   2. 《后汉书·卷一六·邓禹传》：「皆遗言薄葬，不受爵赠，太后并从之。」
   3. 宋·欧阳修〈泷冈阡表〉：「皇祖府君累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令。」

康熙字典

【廣韻】【正韻】𠀤昨亙切，音𪒟。【說文】玩好相送也。【詩·鄭風】雜佩以贈之。【傳】贈，送也。【儀禮·聘禮】公使卿贈，如覿幣。【禮·檀弓】何以贈我。

又【詩·大雅】以贈申伯。【傳】贈，增也。【疏】凡贈遺者，所以增長前人，贈之財，使富增於本，贈之言，使行增於義，故云贈增也。

又【正字通】借封前人官稱曰誥贈，恩頒自朝廷也。

又【詩·鄭風】知子之來之，雜佩以贈之。【朱傳】贈，音則。來，音力。【毛詩古音考】來音釐，贈疑是貽字之誤。未知孰是，存以備考。

外语翻译

• 英语：give present; bestow, confer
• 德语：schenken, überreichen
• 法语：offrir,faire présent

说文解字

玩好相送也。从貝曾聲。昨鄧切

(贈)玩好相送也。贈送曡韵。秦風渭陽、大雅韓奕皆云何以贈之。毛傳、鄭箋皆云。贈、送也。崧高云。以贈申伯。傳云。贈、增也。增與送義異而同。猶賸之訓增亦訓送也。旣夕禮云。知死者贈。知生者賻。何休云。知死者賵賻。知生者贈襚。按以玩好送死者亦贈之一端也。今人以物贈人曰送。送亦古語也。从貝。曾聲。昨鄧切。六部。

方言集汇

• 国际音标： tsəŋ˥˧
• 唐代读音： *dzhə̀ng
• 日语读音： OKURU
• 韩语罗马： CUNG
• 现代韩语： 증
• 越南语： tặng
• 客家话： [海陆腔] zen5 [陆丰腔] zen5 [宝安腔] zen5 [梅县腔] zen5 [台湾四县腔] zen5 [客英字典] zen5 [东莞腔] zin5 [客语拼音字汇] zen4
• 粤语： zang6
• 近代音： 精母 庚青韻 去聲 贈小空；
• 中古音： 從母 嶝韻 去聲 贈小韻 昨亘切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：從母 登部 ；王力系统：從母 蒸部 ；