賠的意思解释

国语词典

• 賠　péi　ㄆㄟˊ　

〈动〉

1. 补偿损失。
   1. 《红楼梦·第八一回》：「没什么说的，你好好儿的赔我们的鱼罢！」
2. 亏损、损失。
   1. 如：「赔本生意」、「赔钱」。
   2. 《红楼梦·第八回》：「何苦我白赔在里面。」
3. 道歉。
   1. 如：「赔不是」。

康熙字典

【字彙】古無此字。俗音裴，作賠補之字。○按《正字通》備字註：賠，本作僃。楊愼曰：僃，音賠，義同。昔高歡立法盜私家十僃五，官物十僃三，後周詔盜官物雖經赦免，徵備如法。備，補償也。俗用賠。

外语翻译

• 英语：indemnify, suffer loss
• 德语：Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)​,kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)​,Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V)
• 法语：indemniser,rembourser,perdre

说文解字

重土也。一曰滿也。从𨸏咅聲。薄回切

(陪)重土也。左傳曰。分之土田陪敦。注曰。陪、增也。敦、厚也。諸侯之臣於天子曰陪臣。取重土之義之引申也。一曰滿也。从𨸏。咅聲。薄回切。古音在一部四部之閒。一曰陪臣。陪、備也。小徐本有此七字。

方言集汇

• 国际音标： pʰei˧˥
• 日语读音： TSUGUNAU
• 韩语罗马： PAY
• 现代韩语： 배
• 客家话： [海陆腔] poi2 [东莞腔] poi2 [沙头角腔] poi2 [台湾四县腔] poi5 [陆丰腔] pui5 [客英字典] poi2 [梅县腔] poi2 [客语拼音字汇] poi2 [宝安腔] poi2
• 粤语： pui4