谴的意思解释

基本字义

1. 责备：～让（斥责）。～责。
2. 贬谪：～谪。

详细解释

• 谴　qiǎn　

〈动〉

1. (形声。本义:责备，斥责)
2. 同本义 [accuse;censure;ask reprovingly;condemn]
   1. 谴，谪问也。——《说文》
   2. 谴，呵也。——《苍颉篇》
   3. 畏此谴怒。——《诗·小雅·小明》
   4. 闻而谴友。——《孔子家语·五行》
   5. 某时有客过而予汝金，因谴之。——《韩非子·外储说左上》
   6. 前者，失救泾河老龙，获谴于我皇后帝。——《西游记》
3. 又如:谴谪(责备);谴斥(受责备);谴告(谴责警告);谴呵(谴责申叱);谴咎(谴责罪过);谴怒(怒责)
4. 旧时官吏被贬或谪戍 [relegate]
   1. 又不得已而谴，则为之择地而居。——刘禹锡《上杜司徒书》
5. 又如:谴谪(官吏因罪降级，调往边远地方);谴客(被贬谪的人);谴域(谪迁之地);谴逐(贬谪放逐)

〈名〉

1. 罪过 [fault]
   1. 臣有大谴。——《北史·李彪传》
   2. 欲以改正思谴，除凶致吉。——《后汉书·蔡邕传》

康熙字典

【唐韻】去戰切【集韻】【韻會】【正韻】詰戰切，𠀤音繾。【說文】謫問也。【廣雅】責也。【廣韻】怒也，讓也。【正韻】誚也。【詩·小雅】畏此譴怒。【傳】罪責也。【戰國策】太卜譴之曰：周之祭地爲祟。【註】謫問也。

又【揚子·方言】譴，喘轉也。【註】猶宛轉也。

又【集韻】姓也。

外语翻译

• 英语：reprimand, scold, abuse
• 德语：ausschimpfen, schelten
• 法语：juger,gronder

说文解字

謫問也。从言遣聲。去戰切

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiæn˨˩˦
• 粤语： hin2