染的意思解释

基本字义

1. 把东西放在颜料里使着色：～料。～色。～坊。～缸。印～。
2. 感受疾病或沾上坏习惯或接触到什么：～病。感～。传～。沾～。一尘不～。

详细解释

• 染　rǎn　

〈动〉

1. (形声。从水，杂声。一说从木、从水、从九。会意。古染料多来源于植物，故从木;染料须加工成液体，故从水;染须反复进行，故从九。本义:使布帛等物着色)
2. 同本义 [dye]
   1. 染，以缯为色也。——《说文》
   2. 掌染草。——《周礼·序官》。注:“兰ň象斗之属，掌染草，掌以春秋敛染草之物。”
3. 又如:染博士(染色的工匠);染服(僧侣所穿的缁衣。因缁衣由黑色染成，故称);染户(操染色业的人家);染茜(染成大红色);染采(将织物染成彩色);染事(染色的事务);染网(用牲畜血等染网);一股暖流染红了她的两颊;染指甲;染头发
4. 传染，感染 [catch]
   1. 此所以染者众也。——清· 方苞《狱中杂记》
5. 又如:染疾(患病);染渍(感染，传染);染惹(感染，沾上);染恙(染病，传染);染薰(沾染香气);染上了流感
6. 渲染 [apply colors to a drawing]。如:染写(渲染描绘);染渲(用水墨或淡彩烘染画面);染画(绘画);染削(润色削减);染翰(以笔蘸墨);染毫(濡墨挥笔)
7. 熏染;影响 [influence]
   1. 舜染于 许由、 伯阳。——《吕氏春秋·当染》
   2. 渐染砥砺，几乎道真。——柳宗元《与吕道州温论非国语书》
8. 又如:染尚(濡染崇尚);染化(薰陶教化);染神乱志(思想受到迷惑扰乱);染风习俗(受风俗影响而有所习染);染丝之变(比喻受环境影响而变得不同);染惑(外物的影响和迷惑);染上不良习惯;染习(习染)
9. 污染，沾染 [be contaminated by]
   1. 予独爱莲之出淤泥而不染。——宋· 周敦颐《爱莲说》
10. 又如:染染手儿(沾点光);染戕(血染戈矛);染洁(操行受到污染);染痘
11. [在书法时] 落笔 [make strokes]。如:染毫(染翰。沾笔书写)
12. 连累;牵连 [implicate]。如:染逮(沾污连累);染涉(参与，涉足);染累(染逮。牵连，连累);染惹(沾染;牵扯)

〈名〉

1. 豆豉酱 [fermented and seasoned soybeans in paste form]
   1. 于是具染而已。——《吕氏春秋》。高诱注:“染，豉酱也。”

国语词典

• 染　rǎn　ㄖㄢˇ　

〈动〉

1. 著色于布帛等物体上。
   1. 如：「染布」、「染丝帛」。
2. 书画时著色落墨。
   1. 如：「挥染」、「洒染」。
   2. 唐·蒋防《霍小玉传》：「生素多才思，授笔成章。……染毕，命藏于宝箧之内。」
3. 沾著、沾污。
   1. 如：「一尘不染」。
   2. 宋·王安石〈送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子〉诗：「荒烟凉雨助人悲，泪染衣巾不自知。」
4. 感受、感染。
   1. 如：「熏染」、「传染」。
   2. 《晋书·卷八八·孝友传·庾衮传》：「始疑疫疠之不相染也。」
   3. 《董西厢·卷七》：「妾未知姐姐所染何患，当以药理之。」

〈名〉

1. 男女间的不正常关系。
   1. 如：「两人有染」。
2. 姓。如晋代有染闵。

康熙字典

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而琰切，音冉。【說文】以繒彩爲色。从水杂聲。徐鍇引裴光遠云：从水，水者所以染。从木，木者桅茜之屬。从九，九者染之數也。【周禮·天官】染人掌染帛。【爾雅·釋器】一染謂之縓，再染謂之赬，三染謂之纁。

又柔貌。【詩·小雅】荏染柔木。

又【博雅】染耦，和諧也。

又姓。【姓譜】晉染閔，五代染于。

又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而豔切，冉去聲。汚也，漬也。【書·胤征】舊染汚俗，咸與維新。　【韻會】《周禮》染人有上、去二音。　从九會意。俗从丸，非。○按《說文》收水部，今誤入。

外语翻译

• 英语：dye; be contagious; infect
• 德语：abtönen (V)​,anstecken (V, Med)​,färben (V)​,verunreinigen, beschmutzen (V)
• 法语：teindre,colorer,attraper une maladie,prendre une mauvaise habitude,contaminer

说文解字

以繒染爲色。从水杂聲。而𤥎切〖注〗徐鍇曰：“《說文》無杂字。裴光遠云：‘从木，木者所以染，栀、茜之屬也；从九，九者染之數也。’未知其審。”

(染)㠯繪染爲色。此據周禮染人言也。染人掌染絲帛。繪者、帛也。不言絲者、舉帛以該絲也。夏纁玄。秋染夏。从水。杂聲。此當云从水木、从九。裴光遠曰。从木。木者、所以染。枙茜之屬也。从九。九者、染之數也。按裴說近是。禮一入爲縓。再入爲赬。三入爲纁。朱則四入。五入爲緅。玄則六入。七入爲緇。字从九者、數之所究。言移易本質必深入之也。而剡切。八部。

方言集汇

• 国际音标： ʐĄn˨˩˦
• 唐代读音： njiɛ̀m njiɛ̌m
• 日语读音： SOMERU SHIMIRU SOMARU
• 韩语罗马： YEM
• 现代韩语： 염
• 越南语： nhuộm
• 客家话： [梅县腔] ngiam5 [宝安腔] ngiam3 [东莞腔] ngiam3 [海陆腔] ngiam6 [客英字典] ngiam3 ngiam5 [陆丰腔] gniam6 [客语拼音字汇] ngiam4 [台湾四县腔] ngiam5
• 粤语： jim5
• 近代音： 日母 廉纖韻 上聲 染小空；日母 廉纖韻 去声 染小空；
• 中古音： 日母 豔韻 去聲 染小韻 而豔切 三等 開口；日母 琰韻 上聲 冉小韻 而琰切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：泥母 添部 ；王力系统：日母 談部 ；