替的意思解释

基本字义

1. 代，代理：代～。更（gēng ）～。。～班。～身。～罪羊。
2. 为，给：～他送行。～古人担忧。
3. 衰废：兴（xīng ）～。衰～。

详细解释

• 替　tì　

〈动〉

1. (形声。本作“竝”。从竝，白声。竝( bìng)，二人并立。本义:废弃)
2. 同本义 [discard]
   1. 竝，废也。——《说文》。俗字作替。
   2. 不替孟明。——《左传·僖公三十二年》
   3. 勿替引之。——《诗·小雅·楚茨》
   4. 胡不自替。——《诗·大雅·召》
   5. 唯独居思念前世之崇替。——《国语·楚语》
   6. 謇朝谇而夕替。——《离骚》
3. 又如:久替(长期废弃)
4. 停止 [stop]
   1. 荐可而替不。——《国语·晋语》。注:“去也。”
5. 又如:替手(停手)
6. 消亡，泯灭 [die out]
   1. 君之冢嗣其替乎。——《国语·晋语》。注:“灭也。”
7. 又如:替罪(诛灭有罪者)
8. 衰微;衰落 [decline]
   1. 风颓化替。——房玄龄《晋书》
9. 又如:兴替(兴盛与衰亡)
10. 代替[take the place of;substitute]
    1. 从此替爷征。——《乐府诗集·木兰诗》
11. 又如:我替他去;替力(代为出力);替当(顶替充当);替归(轮替而归);替天行道(代行上天的意旨);替罪(代人受过);替下来;替我一下
12. 衰亡[fall]。
13. 如:朝代兴替
14. 松弛;怠惰 [lax]
    1. 于是乎下陵上替。——《左传》
15. 又如:替懈(替解;懈怠)

〈名〉

1. 替身，替代别人的人。对正身而言。常指代人受罪的人 [a double]。
2. 如:替僧(明朝，代替皇帝出家的僧人);替头(替身)
3. 通“屉”。抽屉 [drawer]
   1. 及薨，帝常思见之，遂为通替棺，欲见则引替睹尸。——《南史·宋·孝武殷淑传》
   2. 十娘取钥开锁，内皆抽替小箱。——《警世通言》

〈介〉

1. 为;给 [for;on behalf of]。
2. 如:替人受罪;替我去商店买东西
3. 同，和 [and]
   1. 天下多少“斯文”，若论起肚子里来，正替你一般哩。——《西游记》

〈量〉

1. 次、批、起。
2. 如:一替两替(一次两次);替另(再一次)

国语词典

• 替　tì　ㄊㄧˋ　

〈动〉

1. 废除。
   1. 如：「替废」。
   2. 《说文解字·竝部》：「替，废也。」
   3. 《诗经·小雅·楚茨》：「子子孙孙，勿替引之。」
   4. 《楚辞·屈原·九章·怀沙》：「刓方以为圜兮，常度未替。」
2. 衰败、衰落。
   1. 如：「衰替」、「兴替」。
   2. 《晋书·卷一一一·慕容暐载记》：「风颓化替，莫相纠摄。」
3. 代替。
   1. 如：「更替」、「替换」、「他因冒名顶替，而被取消比赛资格。」

〈介〉

1. 为。
   1. 如：「你有今天的成就，大家都替你高兴。」、「儿孙自有儿孙福，你别替孩子们操心了。」
2. 向、对。
   1. 《初刻拍案惊奇·卷二六》：「我是替你说过了，方住此的。」
   2. 《儒林外史·第二五回》：「你不去，同令郎在我这里吃了饭，我回来还有话替你说。」

〈连〉

1. 和、与。
   1. 《初刻拍案惊奇·卷二七》：「一院中的人没一个不替他相好，说得来的。」

康熙字典

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他計切，音剃。【說文】作暜。廢一偏下也。【註】徐鉉曰：今俗作替，非是。【爾雅·釋言】替，廢也。【疏】替謂廢己也。【書·旅獒】無替厥服。【傳】無廢其職。【詩·小雅】子子孫孫，勿替引之。【傳】替，廢也。

又【爾雅·釋詁】待也。

又止也。

又【爾雅·釋言】滅也。

又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他結切，音鐵。弛也。【潘岳·西征賦】隨政隆替。【註】替，音鐵。

又【韻補】叶才淫切。【屈原·離騷】長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。余雖好修姱以羈鞿兮，謇朝誶而夕替。艱音勤。

外语翻译

• 英语：change, replace, substitute for
• 德语：Verfall, Niedergang (S)​,ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)​,für jdn., in jds Namen (Adj)
• 法语：remplacer,substituer,pour,à la place de,de la part de

说文解字

方言集汇

• 国际音标： tʰi˥˧
• 唐代读音： tèi
• 日语读音： KAERU SUTARERU KAWARU
• 韩语罗马： CHEY
• 现代韩语： 체
• 越南语： thế
• 客家话： [梅县腔] ti5 tai5 [海陆腔] ti5 tai5 (toi5) [客英字典] tai5 ti5 te5 [台湾四县腔] ti5 tai5 (toi5) [东莞腔] tai5 [宝安腔] tai5 [客语拼音字汇] tai4 ti4
• 粤语： tai3
• 潮州话： ti3
• 近代音： 透母 齊微韻 去聲 替小空；
• 中古音： 透母 霽韻 去聲 替小韻 他計切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 屑部 ；王力系统：透母 質部 ；