擔的意思解释

国语词典

• 擔　dān　ㄉㄢ　

〈动〉

1. 用肩膀挑东西。
   1. 如：「担水」。
   2. 《战国策·秦策一》：「羸縢履????，负书担橐。」
2. 参见「[[扁担]]」条。
3. 负责、承当。
   1. 如：「担风险」、「这责任我恐怕担不起。」
   2. 《红楼梦·第六七回》：「人家陪著你走了二三千里的路程，受了四五个月的辛苦，而且在路上又替你担了多少的惊怕沉重。」

• 擔　dàn　ㄉㄢˋ　

〈名〉

1. 用扁担所挑的物品。
   1. 《列子·汤问》：「遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。」
2. 肩负的责任。
   1. 如：「重担」。
3. 量词。计算成挑物品的单位。
   1. 如：「一担米」、「两担柴」、「三担贺礼」。

康熙字典

【唐韻】【集韻】【韻會】都甘切【正韻】都藍切，𠀤膽平聲。與儋同。背曰負，肩曰擔。【釋名】擔，任也，任力所勝也。【易·繫辭負且乗疏】負者，擔負於物也。【戰國策】蘇秦嬴縢履蹻，負書擔囊。

又左擔，地名。【任豫益州記】隂平縣北有左擔道，於成都爲西，自北來者，擔在左肩，不得度右肩也。

又武擔，山名。在成都西北。【蜀志·先主傳註】蜀王妻物故，發卒擔土於成都郭中葬，高七丈，號曰武擔也。

又去聲。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤都濫切。謂所負也。【左傳·莊二十二年】弛于負擔。【註】丁暫反。

又【集韻】時豔切，音贍。假也。【禮·喪服四制】杖者，何也，爵也。或曰擔主。【儀禮·喪服】無爵而杖者何，擔主也。【註】假之以杖，尊其爲主也。

又以贍切，音豔。義同。

外语翻译

• 英语：carry, bear, undertake
• 法语：porter sur l'épaule,entreprendre,soutenir,être responsable de,charge,100 livres,1 picul

说文解字

何也。从人詹聲。都甘切

(儋)何也。儋俗作擔。古書或假檐爲之。疑又擔之誤耳。韋昭齊語注曰。背曰負。肩曰儋。任、抱也。何、揭也。按統言之則以肩以手以背以首皆得云儋也。从人。詹聲。都甘切。八部。

方言集汇

• 国际音标： tĄn˥; tĄn˥˧
• 日语读音： NINAU KATSUGU OU
• 韩语罗马： TAM
• 现代韩语： 담
• 客家话： [梅县腔] dam1 dam5 [沙头角腔] dam1 dam5 [台湾四县腔] dam5 dam5 [客英字典] dam5 dam1 [宝安腔] dam1 | dam5 [客语拼音字汇] dam1 dam4 [海陆腔] dam5 dam5 [陆丰腔] dam5 dam1 [梅县腔] dam1
• 粤语： daam1 daam3
• 潮州话： dan1(taⁿ) dan3(tàⁿ)
• 近代音： 端母 監鹹韻 平聲陰 擔小空；端母 監鹹韻 去聲 淡小空；
• 中古音： 端母 談韻 平聲 擔小韻 都甘切 一等 開口；端母 闞韻 去聲 擔小韻 都濫切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 添部 ；端母 添部 ；王力系统：端母 談部 ；端母 談部 ；