擒的意思解释

基本字义

1. 捉拿：～拿。生～。就～。欲～故纵。～贼先～王。

详细解释

• 擒　qín　

〈动〉

1. (形声。从手，禽声。本义:捕捉。古籍本作“禽” )
2. 同本义 [capture;seize]
   1. 射人先射马，擒贼先擒王。— — 杜甫《前出塞》诗之六
   2. 又如:擒捕(捕捉);擒捉(捕捉);擒讨(擒获处治)
3. 捉拿 [catch]
   1. 大敌之擒也。— — 《孙子兵法· 谋攻》
   2. 被擒不速死。— — 清· 邵长蘅《青门剩稿》
   3. 又如:擒捉(捉拿);擒生(活捉敌人);擒捽(捉拿，逮捕)
4. 拿 [hold]
   1. 肩上虽挑却柴担，手里兀自擒着书本。— — 《喻世明言》

国语词典

• 擒　qín　ㄑㄧㄣˊ　

〈動〉

1. 捕捉。
   1. 如：「欲擒故縱」、「擒賊先擒王」。
   2. 《韓非子· 存韓》：「是我兵未出，而勁韓以威擒。」
   3. 《三國演義· 第九○回》：「驅巨獸六破蠻兵，燒藤甲七擒孟獲。」

康熙字典

【唐韻】巨今切【集韻】【韻會】【正韻】渠金切，????音琴。與捦同。詳捦字註。【禮· 曲禮· 不離禽獸疏】禽者，擒也。言鳥力小，可擒捉而取之。通作禽。

又【集韻】巨禁切，音噤。與扲同。見扲字註。

外语翻译

• 英语：

  catch, capture, seize, arrest

• 德语：fassen, erfassen, einfangen (V)
• 法语：capturer,saisir

说文解字

急持衣䘳也。从手金聲。㩒，捦或从禁。巨今切

(捦)急持衣䘳也。此篆古叚借作禽。俗作擒，作捦。走獸總名曰禽者，以其爲人所捦也。又按此解五字，當作“急持也，一曰持衣䘳也”九字乃合，必轉寫有譌奪矣。从手金聲。巨今切。七部。

(㩒)捦或从禁。禁聲。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰin˧˥
• 唐代读音： ghyim
• 日语读音： TORAERU TORIKO
• 韩语罗马： KUM
• 现代韩语： 금
• 客家话： [东莞腔] kim2 [客语拼音字汇] kim2 [海陆腔] kim2 [客英字典] kim2 [宝安腔] kim2 [梅县腔] kim2 [台湾四县腔] kim2
• 粤语： kam4
• 近代音： 溪母 侵尋韻 平聲陽 琴小空；
• 中古音： 群母 侵韻 平聲 琴小韻 巨金切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 覃部 ；王力系统：羣母 侵部 ；