搬的意思解释

基本字义

1. 移动，迁移：～动。～移。～迁。～运。生～硬套。
2. 挑拨离间：～唆（调唆）。～弄是非。

详细解释

• 搬　bān　

〈动〉

1. (形声。从手，般声。本义:挪动)
2. 同本义 [take away;move;remove]
   1. 师见僧搬土次，乃以一块土放僧担上。——《五灯会元·文益禅师》
3. 又如:搬起石头打自己的脚;把货物搬走;他早就搬走了;搬场(迁居)
4. 套用，移用 [copy]。如:生搬硬套
5. 搬请;求助 [ask for]。如:搬兵
6. 挑拨 [sow]。如:搬是非，造谣言;搬嘴(搬弄是非。把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨)
7. 扮演 [play]。如:搬唱(扮唱，演戏);搬戏(演戏)

国语词典

• 搬　bān　ㄅㄢ　

〈动〉

1. 使出力气移动较笨重或较大物体的位置。
   1. 如：「搬动」、「搬移」。
2. 迁移。
   1. 如：「搬家」、「你家搬到那里去了？」
3. 表演、扮演。
   1. 如：「搬演」。
   2. 《永乐大典戏文三种·张协状元·第一出》：「状元张协传，前回曾演，汝辈搬成。」
4. 挑拨。
   1. 如：「搬弄是非」。
   2. 元·狄君厚《介子推·第二折》：「送的个前家儿惹罪遭殃，搬得个亲夫主出乖弄丑。」

康熙字典

搫字重文。

又【字彙】今俗音般。作搬移，搬演字。

外语翻译

• 英语：transfer, move, remove, shift
• 德语：etwas an einen anderen Platz legen (V)​,fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)​,mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)​,umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V)
• 法语：déplacer,remuer,déménager,emménager,copier machinalement,appliquer sans discrimination

说文解字

搫擭，不正也。从手般聲。薄官切

(搫)搫擭、逗。不正也。廣韵。搫㨏、宛轉也。今義也。从手。般聲。薄官切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： pĄn˥
• 日语读音： UTSUSU HAKOBU
• 韩语罗马： PAN
• 现代韩语： 반
• 越南语： bưng
• 客家话： [宝安腔] ban1 [梅县腔] ban1 [沙头角腔] ban1 [客英字典] ban1 [陆丰腔] ban1 [客语拼音字汇] ban1 [台湾四县腔] ban1 [东莞腔] ban1 [海陆腔] ban1
• 粤语： bun1