掰的意思解释

基本字义

1. 用手把东西分开或折断：把烧饼～成两半。
2. 方言，指情谊破裂，决裂：我们早就～了。
3. 方言，指分析、辨别道理：我把这些问题都跟他～通了。～扯。

详细解释

• 掰　bāi　

〈动〉

1. 用手把东西分开或折断 [break off with both hands]。如:掰玉米;掰开(分开);掰麻(将麻撕成细条，拧绳子用)
2. 张开 [open]
   1. 我时常掰着嘴儿说一阵，劝一阵，哭一阵!——《红楼梦》
3. 〈方〉∶[情谊] 决裂;破裂 [split]。如:掰脸(翻脸);掰交情(使交情破裂)
4. 〈方〉∶分析 [explicate]。如:我跟他把这个问题掰了半天

国语词典

• 掰　bāi　ㄅㄞ　

〈动〉

1. 用双手使劲将东西分开。
   1. 《红楼梦·第六○回》：「便把手内的糕一块一块的掰了，掷 打著雀儿顽。」
2. 胡扯、乱吹。
   1. 如：「瞎掰」、「乱掰」。

外语翻译

• 英语：(Cant.) to tear, to rip
• 法语：diviser ou casser avec les mains

方言集汇

• 国际音标： pĄi˥
• 客家话： [客语拼音字汇] bag5 mag5 [宝安腔] mak7
• 粤语： baai1 maak3
• 潮州话： bêh4