採的意思解释

国语词典

• 採　cǎi　ㄘㄞˇ　

〈动〉

1. 摘取。
   1. 《史记·卷一一九·循吏传》：「秋冬则劝民山采，春夏以水，各得其所便，民皆乐其生。」
   2. 唐·李白〈子夜吴歌·春歌〉：「秦地罗敷女，采桑绿水边。」
2. 择取。
   1. 《后汉书·卷六三·李固传》：「可令中宫博简嫔媵，兼采微贱宜子之人。」
   2. 唐·李白〈明唐赋〉：「采殷制，酌夏步，杂以代室重屋之名，括以辰次火木之数。」
3. 掘取。
   1. 《魏书·卷九三·恩幸传·茹皓传》：「皓性微工巧，多所兴立，为山于天渊池西，采掘北邙及南山佳石，徙竹汝颖，罗莳其间。」
4. 扯、拔。
   1. 《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：「若是恼咱性儿起，揪住耳朵采头发。」
5. 理会。
   1. 《北齐书·卷九·后主穆后传》：「后既以陆为母，提婆为家，更不采轻霄。」
   2. 《醒世恒言·卷六·小水湾天狐诒书》：「众人那个采他，一味乱打。」

康熙字典

【唐韻】倉宰切【集韻】【韻會】【正韻】此宰切，𠀤同采。摘也，取也，㩜也。【戰國策】芻牧薪採，莫敢闚東門。【註】大者薪，小者採。【晉書·劉琨傳】古語云：山有猛獸，藜藿爲之不採。【唐書·地理志】開元二十一年，置十五採訪使檢察，如漢刺史之職。◎按採本从爪从木，爪即手也。後人又加手作採。

外语翻译

• 英语：gather, collect; pick, select

说文解字

捋取也。从木从爪。倉宰切

(采)捋取也。大雅曰。捋采其劉。周南芣苢傳曰。采、取也。又曰。捋、取也。是采捋同訓也。詩又多言采采。卷耳傳曰。采采、事采之也。此謂上采訓事、下采訓取。而芣苢傳曰。采采、非一辭也。曹風采采衣服傳曰。采采、衆多也。秦風蒹葭采采傳曰。采采猶萋萋也。此三傳義略同。皆謂可采者衆也。凡文采之義本此。俗字手采作採、五采作彩。皆非古也。釋詁曰。采、事也。此言假借。采事同在一部也。從木。從爪。此與𥝩同意。𥝩之訓曰。禾成秀人所收也。則𥝩亦可云木成文人所取也。此采爲五采字而毛詩屢言采采與。倉宰切。

方言集汇

• 国际音标： tsʰĄi˨˩˦
• 唐代读音： *tsə̌i
• 日语读音： TORU
• 韩语罗马： CHAY
• 现代韩语： 채
• 越南语： thái
• 客家话： [海陆腔] cai3 [梅县腔] cai3 [台湾四县腔] cai3 [客英字典] cai3 [陆丰腔] cai3 [东莞腔] cai3 [宝安腔] cai3 [客语拼音字汇] cai3 [沙头角腔] cai3
• 粤语： coi2
• 潮州话： cai2(tshái) [揭阳、潮阳]cain2(tsháiⁿ)
• 近代音： 清母 皆來韻 上聲 采小空；
• 中古音： 清母 海韻 上聲 采小韻 倉宰切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 咍部 ；王力系统：清母 之部 ；