掐的意思解释

基本字义

1. 用指甲按或截断：～算。～花。～尖儿。
2. 割断，截去：～头去尾。
3. 用手的虎口及手指紧紧握住：一把～住。
4. 量词，一只手或两只手指尖相对握着的数量：一～儿松枝。

详细解释

• 掐　qiā　

〈动〉

1. 用指甲按或切入 [pinch;nip]。
   1. 如:掐出水来(用指甲轻按即流出汁来。形容极稚嫩)
2. 用指甲切断或截取，摘 [pinch off;nip off]
   1. 香菱等在山石边掐凤仙花呢。— — 《红楼梦》
   2. 又如:把杈子掐掉
3. 用有力的外部压力按住喉部使窒息 [choke to death;throttle]。
   1. 如:被一残忍的强盗掐死了
4. 镶嵌 [inlay]
   1. 黛玉换上掐金挖云红香羊皮小靴。— — 《红楼梦》
   2. 又如:掐牙(在衣服滚边镶上一条极细的滚条，稍稍露在外面作装饰)
5. 用拇指点着别的手指进行暗记或推算 [count on one's fingers]。
   1. 如:掐指(用拇指轻点其他指头计算)

〈量〉

1. 拇指和另一手指尖相对握着的数量。如:一掐儿韭菜

国语词典

• 掐　qiā　ㄑㄧㄚ　

〈動〉

1. 以手指或指甲用力一夾。
   1. 如：「趕快掐他人中。」、「她掐人可痛的呢！」
2. 以指甲截斷。
   1. 如：「他從花園中掐了一朵玫瑰花。」
3. 用虎口用力卡住。
   1. 如：「掐脖子！」、「掐住他的手腕！」
   2. 元· 曾瑞《留鞋記· 第四折》：「休拗折並頭蓮，莫掐殺雙飛燕。」
4. 用拇指點其餘四指以計算或思考。
   1. 如：「掐指一算」。
5. 箝制、把持。
   1. 如：「這些可憐雛妓的命運被黑社會給掐住了。」

康熙字典

【唐韻】【正韻】苦洽切【集韻】【韻會】乞洽切，????音恰。【說文】爪刺也。【玉篇】爪按曰掐。【晉書· 郭舒傳】掐鼻灸眉頭。

外语翻译

• 英语：hold; gather with hand; choke
• 德语：auswählen, abpflücken ,kneifen, zwicken ,Prise (S)
• 法语：couper,saisir,étrangler

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiĄ˥
• 日语读音： TSUMAMU
• 客家话： [陆丰腔] gip7 [客语拼音字汇] kag6 [台湾四县腔] kap7 (kang5) [客英字典] kap7 [海陆腔] kap7 (kang5) [梅县腔] kap7 kat8 [东莞腔] ngiap7 [宝安腔] kap7
• 粤语： haap3