捲的意思解释

国语词典

• 捲　juǎn　ㄐㄩㄢˇ　

〈动〉

1. 把东西弯转成圆筒状。
   1. 如：「请把挂图卷起来。」
   2. 唐·杜甫〈闻官军收河南河北〉诗：「却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。」
2. 一股大力量把东西裹起来。
   1. 如：「席卷」。
   2. 唐·岑参〈白雪歌送武判官归京〉诗：「北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。」
   3. 宋·苏轼〈念奴轿·大江东去〉词：「乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。」
3. 敛取。
   1. 如：「卷款潜逃」。
4. 弯曲。
   1. 《水浒传·第一一回》：「砍铜剁铁，刀口不卷。」

〈名〉

1. 弯转裹成圆筒状的东西。
   1. 如：「烟卷」、「蛋卷」、「铺盖卷」。
2. 量词。计算成卷物品的单位。
   1. 《老残游记·第一七回》：「叫把昨儿个的一卷旧铺盖取回去。」

康熙字典

【唐韻】巨員切【集韻】【韻會】【正韻】逵員切，𠀤音權。【說文】氣勢也。【齊語】有捲勇股肱之力。【註】人勇爲拳。今本捲作拳。【史記·孫子傳】解雜亂紛糾者不控捲。【註】捲即拳也。

又捲捲，用力貌。【莊子·讓王篇】捲捲乎后之爲人，葆力之士也。【註】自勞貌。

又【說文】一曰捲，收也。

又【唐韻】【廣韻】居轉切【集韻】【正韻】古轉切，𠀤與卷通。斂也。【說文】俗以爲捲舒之捲。【史記·張儀傳】席捲常山之險。【王勃·膝王閣詩】珠簾暮捲西山雨。

又【唐韻】【廣韻】居倦切【集韻】古倦切，𠀤音眷。西捲，縣名。【前漢·地理志】日南郡西捲縣。或作棬。

又【集韻】苦遠切，音綣。搏也。

外语翻译

• 英语：curl, roll up; curly, rolled up
• 德语：Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher)​ (S)​,aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V)
• 法语：enrouler,balayer,rouleau,bobine

说文解字

气勢也。从手卷聲。《國語》曰：“有捲勇。”一曰捲，收也。巨貟切〖注〗臣鉉等曰：今俗作居轉切，以爲捲舒之捲。

(捲)气埶也。謂作气有勢也。此與拳音同而義異。小雅巧言。無拳無勇。毛傳曰。拳、力也。齊語。桓公問曰。於子之鄉。有拳勇股肱之力秀出於衆者。韋云。大勇爲拳。此皆叚拳爲捲。葢與古本字異。齊風箋云。㩲、勇壯也。㩲者、捲之異體。从手。卷聲。巨貟切。十四部。按五經文字本部權字下曰。从手作㩲者、古拳握字。从手之㩲、字書韵書皆不錄。惟盧令鄭箋云。鬈讀當爲㩲。㩲、勇壯也。又吳都賦。覽將帥之㩲勇。李注云。毛詩無拳無勇。㩲與拳同。此㒳處字、今雖譌作權。从木。然可知其必五經文字所謂从手之字也。是可以知字書、韵書遺屚之古字甚多。莫之能補。古書之譌繆亦甚多。莫之諟正也。國語曰。有捲勇。齊語文。廣韵引說文、有上有子字。一曰捲收也。此別一義。卽今人所用舒卷字也。論語。卷而懷之。叚卷字爲之。廣韵書弮字亦當作捲。此義音居轉切。

方言集汇

• 国际音标： tɕuan˨˩˦; tɕʰuan˧˥
• 唐代读音： *gyuɛ̌n
• 日语读音： MAKU
• 韩语罗马： KWEN
• 现代韩语： 권
• 越南语： cuốn
• 客家话： [客语拼音字汇] gian3 [海陆腔] gien3 kien2 [客英字典] gen3 gien3 [宝安腔] gen3 [梅县腔] gian3 kian2 [沙头角腔] kien3 [台湾四县腔] gien3 kien2
• 粤语： gyun2
• 潮州话： guang2 (kúang)「潮州」guêng2 (kúeng)
• 近代音： 見母 先天韻 上聲 卷小空；
• 中古音： 群母 仙韻 平聲 權小韻 巨貟切 三等 合口；見母 獮韻 上聲 卷小韻 居轉切 三等 合口；見母 線韻 去聲 眷小韻 居倦切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 寒部 ；溪母 寒部 ；王力系统：見母 元部 ；羣母 元部 ；