捱的意思解释

国语词典

• 捱　ái　ㄞˊ　

〈动〉

1. 抗拒。
   1. 《集韵·平声·佳韵》：「挨，拒也。」
2. 拖延。
   1. 《醒世姻缘传·第四二回》：「若抗拒延挨，打了你自己，还拿你家属送监。」
3. 靠近、依靠。
   1. 如：「挨著身体」。
   2. 元·佚名《看钱奴·第三折》：「可怜见俺无挨无倚，无主无靠。」
4. 承受。
   1. 《红楼梦·第一九回》：「先时还挣扎的住，次后挨不住，只要睡著。」

康熙字典

【集韻】宜佳切，音厓。拒也。

又俗謂延緩曰捱。

外语翻译

• 英语：put off, procrastinate; endure
• 德语：ertragen, erdulden (V)
• 法语：lambiner,endurer,souffrir,traîner,remettre au lendemain

说文解字

擊背也。从手矣聲。於駴切

(挨)擊背也。列子。攩㧙挨抌。張注曰。烏駭反。推也。从手。矣聲。於駭切。一部。今俗音平聲。

方言集汇

• 国际音标： Ąi˧˥
• 日语读音： HUSEGU
• 韩语罗马： AY
• 现代韩语： 애
• 越南语： nhay
• 客家话： [陆丰腔] ngai3 [梅县腔] ngai5 ai1 [宝安腔] ngai2 [客英字典] ngai2 [海陆腔] ngai6 nai6 ngai2 ngai1 [客语拼音字汇] ai1 ngai2 ngai4 [台湾四县腔] ngai5 nai5 ngai2 ngai1
• 粤语： ngaai4
• 潮州话： ngai5