拟的意思解释

基本字义

1. 打算：～去信联系。～议。
2. 初步设计编制或起草：～定（a.起草制定；b.揣测断定）。～订。草～。
3. 仿照：～古之作。～人（修辞方式，把事物人格化）。

详细解释

• 拟　nǐ　

〈动〉

1. (形声。从手，以声。本义:揣度，猜测)
2. 同本义 [conjecture]
   1. 拟，度也。——《说文》
   2. 行止而拟度焉。——《周礼·射人》注
   3. 拟之而后言，议之而后动。——《易·系辞上》
   4. 先生说的可单是拟题?——《儒林外史》
3. 又如:悬拟(凭空虚构);拟足(揣度脚步);拟度(揣度;推测);拟迹(揣度足迹);拟题(应试举子揣度命题)
4. 类似;比拟 [similar;analogous;compare]
   1. 复举剑拟之。——《汉书·李广苏建传》
   2. 客以剑拟王，王头随堕汤中。(拟:比划，作砍的样子。“拟”后有“于”省略。客用剑向楚王一比划，楚王的人头就落到开水里。——晋· 干宝《搜神记》)
   3. 非它山可拟。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
5. 又
   1. 不可拟小孤。
   2. 拟之如天。——清· 黄宗羲《原君》
6. 又如:拟主(自比作主人);拟制(比拟其规模制度);拟物(修辞方法之一。把人拟作物或把物拟作人，或把甲物拟作乙物);拟伦(比拟;伦比);拟容(形貌上的比拟);拟圣(比拟圣人);拟质(比拟)
7. 效法 [follow the example of]。如:拟制(仿效帝王制度);拟法(效法);拟则(效法;模仿);拟迹(仿效);拟效(仿效);拟圣(仿效圣人);拟范(效法);拟学(仿效);拟宪(效法)
8. 模仿 [imitate]
   1. 衡乃拟 班固《两都》作《二京赋》。——《后汉书·张衡传》
9. 又如:模拟(模仿);拟经(模仿经典);拟水(古代祭祀仪式中模拟盥洗的动作);拟托(模拟假托);拟象(谓模仿其状);拟貌(摹拟描摹);拟仪(模仿其法度;仿效)
10. 打算 [intend]
    1. 拟用左通政。——清· 张廷玉《明史》
11. 又如:拟作(准备有所作为);拟待(打算);拟踪(打算达到);拟托(打算委托)
12. 拟定 [work out]。如:拟用(拟定使用);拟论(指拟立为太子之说);拟题(拟定题目)
13. 起草 [draw up]
    1. 命君拟旨。——清· 梁启超《谭嗣同传》
14. 又如:草拟(起草;初步设计);拟制(草拟制订);拟奏(起草奏章;准备奏呈)

康熙字典

【唐韻】魚紀切【集韻】【韻會】偶起切，𠀤疑上聲。【說文】度也。【增韻】準擬揣度以待也。【易·繫辭】擬之而後言。【疏】擬度之而後言也。

又像也，比擬也。【前漢·公孫弘傳】管仲相齊有三歸，侈擬於君。【註】擬，疑也，言相似也。【後漢·張衡傳】吾觀太𤣥，方知子雲妙極道數，乃與五經相擬。【集韻】或作譺。

又作懝。【禮記】通作儗。【漢書】借作儀。

外语翻译

• 英语：draft; intend, plan, propose
• 德语：planen (V)​,vorhaben (V)​,nachmachen (V)​,vergleichen (V)
• 法语：élaborer,établir,avoir l'intention de faire qch

说文解字

度也。从手疑聲。魚已切

方言集汇

• 国际音标： ni˨˩˦
• 客家话： [客英字典] ngi3
• 粤语： ji5
• 潮州话： ngi2(ngíⁿ) [揭阳、潮阳]ghi2