扮的意思解释

基本字义

1. 化装：～演。打～。装～。

详细解释

• 扮　bàn　

〈动〉

1. (形声。从手，分声。( fěn)本义:握，并)
2. 打扮，装扮 [be dressed up as;play the part of;disguise oneself as]
   1. 鲁智深、 武松扮作行脚僧。——《征四寇传》
3. 又如:扮作客人;扮女人;扮相;扮戏子(化妆演戏的人)
4. 装出 [一种表情] [put on an expression]。 如:扮鬼脸
5. 〈方〉∶抓在手里磕打;摔打 [thrash]。 如:扮稻;扮谷;扮禾桶

国语词典

• 扮　bàn　ㄅㄢˋ　

〈动〉

1. 装饰、化妆。
   1. 如：「打扮」、「装扮」。
2. 乔装、化装。
   1. 如：「装神扮鬼」、「女扮男装」。
   2. 元·关汉卿《窦娥冤·第一折》：「净扮赛卢医上。」
   3. 《儒林外史·第四○回》：「穿了七条裙子，扮做小老妈的模样。」

康熙字典

【廣韻】【正韻】房吻切【集韻】【韻會】父吻切，𠀤音憤。【說文】握也。一曰動也。

又【唐韻】方吻切【集韻】府吻切，𠀤音粉。義同。【史記·貨殖傳註】大官常以十月作沸湯，燖羊胃，以椒薑扮之訖，暴使燥，謂之脯。　或作𢮈。

又【廣韻】符文切【集韻】方文切，𠀤音分。義同。

又幷也。【戰國策】恐其伐秦之疑也。

又身自醜於秦扮之。【註】言合諸國。【揚子·太𤣥經】地則虛三，以扮天十八也。

又【集韻】敷文切，音芬。義同。

又【唐韻】晡幻切【集韻】博幻切，𠀤班去聲。【中原雅音】裝扮也。今俗以裝飾爲打扮。

又【集韻】虎買切。亂也。

外语翻译

• 英语：dress up; dress up as
• 德语：sich verkleiden (V)
• 法语：jouer le rôle de,se déguiser,orner

说文解字

握也。从手分聲，讀若粉。房吻切〖注〗𢪆，扮字之譌。另𢪅字，扴字之譌。

(扮)握也。大玄曰。地則虛三以扮天之十八也。扮猶幷也。从手。分聲。讀若粉。房吻切。十三部。

方言集汇

• 国际音标： pĄn˥˧
• 日语读音： YOSOOU
• 韩语罗马： PWUN PAN
• 现代韩语： 분
• 客家话： [梅县腔] ban5 [海陆腔] ban5 pan6 [客英字典] ban5 [台湾四县腔] ban5 pan5 [客语拼音字汇] pan4 [宝安腔] pan3 | ban5 [沙头角腔] pan5 [陆丰腔] ban5 [东莞腔] pan3
• 粤语： baan3 baan6
• 近代音： 幫母 寒山韻 去聲 辦小空；
• 中古音： 非母 文韻 平聲 分小韻 府文切 三等 合口；曉母 蟹韻 上聲 扮小韻 花夥切 二等 合口；非母 吻韻 上聲 粉小韻 方吻切 三等 合口；奉母 吻韻 上聲 憤小韻 房吻切 三等 合口；幫母 襉韻 去聲 扮小韻 晡幻切 二等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：幫母 痕部 ；王力系统：幫母 文部 ；