恥的意思解释

国语词典

• 恥　chǐ　ㄔˇ　

〈名〉

1. 羞愧的心。
   1. 如：「无耻」、「知耻」。
   2. 《孟子·尽心上》：「人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。」
2. 羞辱的事。
   1. 如：「雪耻」、「奇耻大辱」、「引以为耻」。
   2. 《吕氏春秋·季秋纪·顺民》：「越王苦会稽之耻。」

〈动〉

1. 羞辱。
   1. 《国语·越语上》：「昔者夫差耻吾君于诸侯之国。」

康熙字典

【唐韻】敕里切【集韻】丑里切，𠀤褫上聲【說文】辱也。从心耳聲。【周禮·地官·司救】恥諸嘉石。【註】恥辱之也。【左傳·昭五年】恥匹夫不可以無備，况國乎。【註】言不可辱也。

又【廣韻】慙也。【孟子】人不可以無恥。【註】人不可以無所羞恥也。　或作誀。　【六書總要】从心耳會意。取聞過自愧之義。凡人心慙，則耳熱面赤，是其驗也。俗譌作耻。

外语翻译

• 英语：shame, humiliation; ashamed
• 德语：Schande (S)​,Ungnade (S)
• 法语：honte,humiliation

说文解字

辱也。从心耳聲。敕里切

(恥)辱也。辰部曰。辱、恥也。二篆爲轉注。从心。耳聲。敕里切。一部。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰʅ˨˩˦
• 唐代读音： *tjiə̌
• 日语读音： HAJIRU HAJI HAZUKASHII
• 韩语罗马： CHI
• 现代韩语： 치
• 客家话： [客语拼音字汇] ci3 [海陆腔] chi3 [客英字典] chi3 [沙头角腔] ci3 [梅县腔] chii3 chi3 [台湾四县腔] cih3 [宝安腔] ci3
• 粤语： ci2
• 近代音： 穿母 齊微韻 上聲 恥小空；
• 中古音： 徹母 止韻 上聲 恥小韻 敕里切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 咍部 ；王力系统：透母 之部 ；