娶的意思解释

基本字义

1. 把女子接过来成亲：～亲。～妻。迎～。嫁～。

详细解释

• 娶　qǔ　

〈动〉

1. (会意兼形声。从女，从取，取亦声。本义:男子结婚。把女子接过来成亲)
2. 同本义 [take a wife;(of a man) marry]
   1. 娶，取妇也。——《说文》
   2. 勿为娶女。——《易·姤卦》
   3. 椒举娶于 申公子牟。——《左传·襄公二十六年》
   4. 娶妻如之何?——《孟子·万章上》
   5. 娶妇后不过二人。——清· 洪亮吉《治平篇》
   6. 各娶妇。
   7. 孙又娶妇。
3. 又如:迎娶(娶妻)
4. 带进，接收 [take]。如:娶一个印第安女人为妻

国语词典

• 娶　​qǔ　ㄑㄩˇ　

〈动〉

1. 男子迎接女子过门成亲。
   1. 如：「嫁娶」、「娶老婆」、「娶妻娶德」。
   2. 南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》：「裴散骑娶王太尉女。」

• 娶　​qù　ㄑㄩˋ　

1. （一）​之读音。

康熙字典

【廣韻】七句切【集韻】【韻會】逡遇切，𠀤音趣。【說文】娶婦也。【胡安定家訓】嫁女須勝吾家，則女之事人必戒。娶婦須不若吾家，則事舅姑必謹。

又【集韻】新於切，音胥。商娶，媒也。

又詢趨切，音須。【荀卿佹詩】閭娶子奢，莫之媒也。或作娵。一作雙雛切，音毹。

又遵須切，音諏。人名。烏孫王岑娶。經史內通作取。

外语翻译

• 英语：marry, take wife
• 德语：jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe )​ (V)​,eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe )​ (V)​,eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe )​ (V)
• 法语：épouser (une femme)​,prendre pour femme

说文解字

取婦也。从女从取，取亦聲。七句切

(娶)取婦也。取彼之女爲我之婦也。經典多叚取爲娶。从女。取聲。說形聲包會意也。此從小徐本七句切。古音在四部。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰy˨˩˦
• 日语读音： METORU
• 韩语罗马： CHWI
• 现代韩语： 취
• 越南语： thú
• 客家话： [客语拼音字汇] qi3 [梅县腔] ci3 [台湾四县腔] ci3 [客英字典] ci3 [东莞腔] ci3 [沙头角腔] ci3 [陆丰腔] ci3 cih6 [海陆腔] ci3 [宝安腔] ci3
• 粤语： ceoi2 ceoi3
• 近代音： 清母 魚模韻 去聲 覷小空；
• 中古音： 心母 虞韻 平聲 須小韻 相俞切 三等 合口；清母 遇韻 去聲 娶小韻 七句切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 侯部 ；王力系统：清母 侯部 ；