勸的意思解释

国语词典

• 勸　quàn　ㄑㄩㄢˋ　

〈动〉

1. 鼓励、奖励。
   1. 《左传·成公二年》：「所以惩不敬，劝有功也。」
   2. 《国语·越语上》：「果行，国人皆劝，父勉其子，兄勉其弟，妇勉其夫。」
2. 用言语开导他人。
   1. 如：「劝告」、「规劝」、「劝戒」、「劝导」。
   2. 《史记·卷六八·商君传》：「劝秦王显岩穴之士。」
   3. 唐·王维〈渭城曲〉：「劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。」

康熙字典

【唐韻】去願切【集韻】【韻會】區願切，𠀤音券。【說文】勉也。从力，雚聲。【廣韻】獎勉也，助也，敎也。【書·禹謨】勸之以九歌，俾勿壞。

又悅從也。【論語】舉善而敎，不能則勸。

又【戰國策】荆王大悅，許救甚勸。【註】勸猶力也。【集韻】或作勌。

外语翻译

• 英语：recommend, advise, urge
• 德语：drängen, dringend bitten ,ermahnen ,mitteilen, anraten ,jmd überreden (V)
• 法语：conseiller,persuader

说文解字

勉也。从力雚聲。去願切

(勸)勉也。廣韵曰。奬勉也。按勉之而悅從亦曰勸。从力。雚聲。去願切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰuan˥˧
• 唐代读音： *kiuæ̀n
• 日语读音： SUSUMERU
• 韩语罗马： KWEN
• 现代韩语： 권
• 越南语： khuyến
• 客家话： [梅县腔] kian5 [沙头角腔] kien5 [客英字典] ken5 kien5 [海陆腔] kien5 [台湾四县腔] kien5 [客语拼音字汇] kian4 [东莞腔] ken5 [宝安腔] ken5 [陆丰腔] kian5
• 粤语： hyun3
• 潮州话： keng3 (khùrng 旧时：khǹg)
• 近代音： 溪母 先天韻 去聲 勸小空；
• 中古音： 溪母 願韻 去聲 券小韻 去願切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 寒部 ；王力系统：溪母 元部 ；