再的意思解释

基本字义

1. 表示又一次，有时专指第二次，有时又指多次：～次。～衰三竭。
2. 表示重复或继续，多指未然：～说。
3. 表示更，更加：～勇敢一点。
4. 表示承接前一个动作：想好了～写。

详细解释

• 再　zài　

〈数〉

1. (会意。小篆:从一，冓( gòu)省。“冓”是“构”的初文，甲骨文字形，象两部分材木架起的样子。本义:第二次)
2. 同本义 [another time]
   1. 再，一举而二也。——《说文》。按，冓者，加也。对耦之词曰二，重叠词曰再。
   2. 再刺再宥再赦。——《周礼·司刺》
   3. 樊缨十有再就。——《周礼·巾车》
   4. 酒肉之赐弗再拜。——《礼记·玉藻》
   5. 过言不再。——《礼记·儒行》。注:“犹不更也。”
   6. 一鼓作气，再而衰，三而竭。——《左传·庄公十年》
   7. 再战而烧夷陵。——《史记·平原君虞卿列传》
   8. 再迁为太史令。——《后汉书·张衡传》
   9. 敌枪再击。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
   10. 再则曰老大帝国。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》
3. 又如:再录一堂(复审一次);再速(再请);再二(第二次，再次);再之(第二次，第三次);再眠(指蚕第二次蜕皮时的不食不动状态)
4. 两次 [two times;doubly;twice]
   1. 女工再税。——《盐铁论·本议》
   2. 击赵者再。——宋· 苏洵《六国论》
   3. 日再食。——明· 宋濂《送东阳马生序》
   4. 再夺门。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
   5. 至再三。——清· 方苞《狱中杂记》

〈副〉

1. 事情或行为重复，继续 [again;afresh;once again]
   1. 她不敢再看一看那大庙。——叶紫《星》
2. 又如:再试一次;拿来再商量;再议;再思(再度思考);再聘(再度婚娶);再阐(再度显扬)
3. 重，重新 [anew]
   1. 勿复再言。——《汉书·李广苏建传》
   2. 再火令药用。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》
   3. 再眺山下。——《徐霞客游记·游黄山记》
   4. 寰再上疏。——《明史》
4. 又如:再计(重新谋划);再审(重新审查)
5. 更，更加 [once more]——表示程度
   1. 你会觉得世界末日也不会比这再坏。——茅盾《雷雨前》
6. 又如:再高点儿;再多点儿
7. 另，另外 [another]。如:再吃一点菜;再创新纪录;再行(另外进行某项活动)
8. 与否定词配合使用，强调情况的普遍性
   1. 进了门，找周嫂子，再找不着。——《红楼梦》
9. 用于让步句，常同“也”、“都”配合使用，有“即使多么”、“不管怎样”的意思 [in any case]
   1. 水再深脚也能过，山再高手也能攀。——《赶车传》
10. 表示转折，相当于“却”、“也” [but;yet]
    1. 你只怨人行动嗔怪你，你再不知道你怄的人难受。——《红楼梦》
11. 表示两种行为或情状并举、并存、相当于“且…且”、“又…又”
    1. 其词旨乃典乃文，再恳再切，实可警策未悟。——《全唐文纪事》

国语词典

• 再　zài　ㄗㄞˋ　

〈副〉

1. 第二次、又一次、两次。
   1. 如：「再见」、「再嫁」、「再鞠躬」。
   2. 《史记·卷六九·苏秦传》：「秦赵五战，秦再胜而赵三胜。」
2. 表示动作继续重复。
   1. 如：「再接再厉」、「再版」、「失败了再努力。」
   2. 唐·杜甫〈自京赴奉先县咏怀五百字〉诗：「荣枯咫尺异，惆怅难再述。」
3. 表示一个动作接续在另一动作结束之后。
   1. 如：「吃完饭再走！」、「先擦窗户，再洗地板。」
4. 更。表示行为程度的加深。
   1. 如：「你能这么想，真是再好不过了。」
5. 表示另有补充。
   1. 如：「再则」、「再说」、「再不然」。

康熙字典

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤作代切，音載。【說文】一舉而二也。从冓省。【徐曰】一言舉二也。【玉篇】兩也。【廣韻】重也，仍也。【書·禹謨】朕言不再。【禮·儒行】過言不再。【註】知過則改，故不再也。【左傳·僖五年】一之謂甚，其可再乎。

又子例切，音祭。【楚辭·九章】背法度而心治兮，辟與此其無異。寧溘死而流亡兮，恐禍殃之有再。

外语翻译

• 英语：again, twice, re-
• 德语：noch einmal, wieder, nochmals (Adv)​,ferner, außerdem, überdies (Adv)​,noch mehr (Adv)​,nochmal, wieder (Adv)​,(erst ...)​, dann ... (Konj)​,wiederkehren, zurückkehren (V)
• 法语：à nouveau,de nouveau,encore,une fois de plus,puis,continuer,revenir,re-

说文解字

一舉而二也。从冓省。作代切

(再)一舉而二也。凡言二者、對偶之詞。凡言再者、重複之詞。一而又有加也。从一、冓省。冓者、架也。架古衹作加。作代切。一部。

方言集汇

• 国际音标： tsĄi˥˧
• 唐代读音： *tzə̀i tzə̀i
• 日语读音： FUTATABI
• 韩语罗马： CAY
• 现代韩语： 재
• 越南语： tái
• 客家话： [客英字典] zai5 [海陆腔] zai5 [梅县腔] zai5 [东莞腔] zai5 [客语拼音字汇] zai4 [台湾四县腔] zai5 [沙头角腔] zai5 [宝安腔] zai5 [陆丰腔] zai5
• 粤语： zoi3
• 潮州话： zai3
• 近代音： 精母 皆來韻 去聲 在小空；
• 中古音： 精母 代韻 去聲 載小韻 作代切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 咍部 ；王力系统：精母 之部 ；