借的意思解释

基本字义

1. 暂时使用别人的财物等：～用。～阅。～账。～据。～条。
2. 暂时把财物等给别人使用：～钱给人。
3. 假托：～口。～端。～故。～代。～景。～喻。～题发挥。
4. 依靠：凭～。～势。

详细解释

• 借　jiè　

〈动〉

1. (形声。从人，昔声。本义:借，借进，借出)
2. 借进 [borrow]
   1. 借，假也。——《说文》。朱骏声曰:“即藉字之转注。古只作藉。”
   2. 借，假借也。——《广韵》
   3. 借无不给。——《晋书·阮裕传》
   4. 借旁近与之。——宋· 王安石《伤仲永》
   5. 允修借书。—— 清· 袁枚《黄生借书说》
   6. 书非借不能读。
   7. 借者之用心。
   8. 其借书亦类予。
3. 又如:求借(请求别人借给);挪借(暂时借用别人的钱);借当(借人东西去当铺当钱);借当头(借将要拿去典当的东西);借典(借，借用)
4. 借出 [lend]
   1. 有马者，借人乘之。——《论语·卫灵公》
   2. 权势不可以借人。——《韩非子·内储说下》
5. 又如:他借书给我们;借给他几块钱;借一肩儿(挑担者让别人替自己挑一会，自己可以休息一下);借借(借出);借赁(租借)
6. 帮助 [help]
   1. 水天空阔，恨东风，不借世间英物。——文天祥《念奴娇》

〈动〉

1. 假托;借口 [use as a pretext]
   1. 若苟有以藉口。——《左传·成公二年》
2. 又如:借言(借口，假托的理由);借情(假托某种情况或缘故)
3. 凭借;依靠 [rely on]
   1. 借子杀之。——《墨子·公输》
   2. 其可以借以美名者，以外权重之。——《韩非子·孤愤》
   3. 借天降大雨。——《广东军务记》
   4. 借寨墙为蔽。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
   5. 借征入境。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
4. 又如:借倩(托请);借水行舟(借用别人的力量或条观条件办事);借步檐躲雨(喻指借他人力量庇护自己);借势儿(乘机)

1. 相当于“假使”，“假设”，“假如”，“即使” [if]
   1. 借第令母斩。——《史记·陈涉世家》
2. 又如:借使(假设连词。假如，倘若;即使，纵然);借若(犹假如);借或(即或，即使);借如(假设连词。假如，如果;即如，例如)

国语词典

• 借　jiè　ㄐㄧㄝˋ　

〈动〉

1. 暂时向人告贷财物。
   1. 如：「有借有还，再借不难。」
   2. 《左传·定公九年》：「尽借邑人之车。」
   3. 北齐·颜之推《颜氏家训·治家》：「借人典籍，皆须爱护。」
2. 把财物暂时给他人使用。
   1. 如：「这支笔借你用一下。」
   2. 《论语·卫灵公》：「有马者借人乘之。」
3. 赞许。
   1. 《隋书·卷二五·刑法志》：「武帝敦睦九族，优借朝士。」
   2. 《文选·邹阳·狱中上书自明》：「慈仁殷勤，诚嘉于心，此不可以虚辞借也。」
4. 假托、利用。
   1. 如：「借刀杀人」、「借题发挥」。
5. 帮助。
   1. 《汉书·卷六七·朱云传》：「少时通轻侠，借客报仇。」
6. 倚靠、凭借。
   1. 如：「借重」、「借助」。

〈副〉

1. 假使、假设。
   1. 唐·元稹〈遣病〉诗：「借如今日死，亦足了一生；借使到百年，不知何所成？」

康熙字典

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤子夜切，嗟去聲。假也，貸也，助也，推獎也。【家語】在貧如客，使其臣如借。【註】言不有其身，如借使也。【前漢·文帝紀】假借納用。

又艸履曰不借。《釋名》言賤易有各自蓄之，不假借人也。

又設辭。【詩·大雅】借曰未知，亦旣抱子。

又與藉耤通。

又與假通。【後漢·李充傳】無所借借。【註】下音假。

又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤資昔切，音積。義同。　本作𠎥，隸省作借，別作徣。

外语翻译

• 英语：borrow; lend; make pretext of
• 德语：ausleihen, ausborgen (V)​,verleihen (V)

说文解字

假也。从人昔聲。資昔切

(借)假也。从人。昔聲。資昔切。古音在五部。按小徐本無此字。張次立乃依大徐增之。故曰資昔切。而不曰資昔反也。大徐依注義序例偏㫄所有而補正文者十九字。借其一也。序曰。六書六曰假借。又部叚下曰。借也。此處當有借篆可知矣。爾雅音義。釋鳥唶唶下曰。說文云借字也。按云當作之。唶乃諎之或體。今許書諎下無叚諎之訓。豈通作借而遂刪之與。聞疑載疑。孰理而董之矣。古多用藉爲借。如言藉令卽假令也。

方言集汇

• 国际音标： tɕiɛ˥˧
• 唐代读音： *tzià
• 日语读音： KARIRU KARI TATOI
• 韩语罗马： CHA CEK
• 现代韩语： 차
• 越南语： tá
• 客家话： [梅县腔] zia5 [宝安腔] zia5 [客语拼音字汇] jia4 [台湾四县腔] zia5 [客英字典] zia5 [东莞腔] zia5 [沙头角腔] zia5 [海陆腔] zia5 [陆丰腔] zia5
• 粤语： ze3
• 潮州话： ziêh4/zioh4(chieh) zia6(chĩa)
• 近代音： 精母 車遮韻 去聲 借小空；
• 中古音： 精母 禡韻 去聲 唶小韻 子夜切 三等 開口；精母 昔韻 入聲 積小韻 資昔切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 鐸部 ；王力系统：精母 鐸部 ；