任的意思解释

基本字义

1. 相信，信赖：信～。
2. 使用，给予职务：～命。～人唯贤。
3. 负担，担当：担～。～课。
4. 职务：就～。到～。～重道远。
5. 由着，听凭：～凭。～性。～意。～从。～随。听～。放～自流。听之～之。
6. 不论，无论：～何。～人皆知。

1. 中国古代女子爵位名。
2. 中国古代南方的一种民族乐曲。
3. 姓。

详细解释

• 任　rén　

〈名〉

1. 汉王莽时女子爵位名。用以称公主 [an ancient woman's rank of nobility]
   1. 其女皆为任。——《汉书·王莽传》
2. 古代中国南方少数民族的一种乐曲 [an ancient music of the southern minority nationality]
   1. 任，南蛮之乐也。——《礼记·明堂位》
3. 姓

〈形〉

1. 通“壬”。壬人，狡猾骗人的;巧言谄媚的 [artful]
   1. 惇德允元而难任人。——《书·舜典》
   2. 孔任不行。——《后汉书·致恽传》
2. 又如:任人(佞人。品行不端的人)
3. 另见 rèn

国语词典

• 任　rèn　ㄖㄣˋ　

〈名〉

1. 职责、职务。
   1. 如：「责任」、「任务」、「任重道远」。
2. 职位。
   1. 如：「就任」、「赴任」、「卸任」。
3. 量词。计算担任某种职务或具有某种身分期间的单位。
   1. 如：「他连续当选三任会长。」

〈动〉

1. 委派。如：「派任」、「任免」。《书经·大禹谟》：「任贤勿贰」。
2. 听凭。
   1. 如：「任意」、「任其自然」。
3. 担当、承受。
   1. 如：「担任」、「任职」、「任教」、「任劳任怨」。
4. 相信。
   1. 如：「信任」。
   2. 《战国策·魏策二》：「王闻之而弗任也。」
5. 怀孕。
   1. 《汉书·卷一○○·叙传上》：「刘媪任高祖而梦与神遇。」
   2. 唐·颜师古·注：「任谓怀任也。」

〈副〉

1. 无论。
   1. 如：「任你怎么解释，他都不听。」

• 任　rén　ㄖㄣˊ　

〈形〉

1. 奸佞。
   1. 《书经·舜典》：「惇德允元，而难任人。」
   2. 唐·孔颖达·正义：「任，佞也。」

〈名〉

1. 姓。如汉代有任尚。

康熙字典

【唐韻】【集韻】【韻會】如林切【正韻】如深切，𠀤音壬。誠篤也。【詩·邶風】仲氏任只。【鄭箋】以恩相信曰任。

又【周禮·地官】大司徒之職，以鄕三物，敎萬民而賔興之。二曰六行，孝友睦婣任恤。【註】任，信於友道。

又【廣韻】堪也。【王粲·登樓賦】情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任。【註】言誰堪此憂思也。

又當也。【左傳·僖十五年】衆怒難任。

又負也，擔也。【詩·小雅】我任我輦。【禮·王制】輕任幷，重任分。【註】幷已獨任之，分析而二之。

又姓。大任，文王之母。

又薛國之姓。【左傳·隱十一年】不敢與諸任齒。【正義】謝章薛舒呂祝終泉畢過此，十國皆任姓也。

又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤如鴆切，壬去聲。克也，用也。

又所負也。【論語】仁以爲已任。

又事也。【周禮·夏官】施貢分職，以任邦國。【註】事以其力之所堪。

又與妊姙同。【史記·鄒陽傳註】紂刳任者，觀其胎產。

又【方書】督脈屬陽，循𤔔而上，至鼻。任衇屬隂，循膈而上，至咽。女子二十，任衇通，則有子。

又【書·舜典】而難任人。【註】言拒絕佞人。本作壬，與巧言孔壬之壬同。譌作任。

外语翻译

• 英语：trust to, rely on, appoint; to bear, duty, office; allow
• 德语：Amt, Position, Verpflichtung (S)​,ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V)
• 法语：nommer,désigner,assumer une fonction,occuper un poste,laisser faire,fonction,poste,n'importe quel,quelque ... que ce soit

说文解字

符也。从人壬聲。如林切

(任)𠈃也。按上文云𠈃、養也。此云任、𠈃也。二篆不相屬者、𠈃之本義尙書所謂𠈃抱。任之訓𠈃則𠈃引伸之義。如今言𠈃舉是也。周禮。五家爲比。使之相𠈃。注云。𠈃猶任也。又孝友睦婣任恤。注云。任、信於友道也。引伸之凡儋何曰任。小雅。我任我輦。我車我牛。傳云。任者、輦者、車者、牛者。四云者者皆謂人也。邶風傳。任、大也。卽釋詁之壬、大也。从人。壬聲。如林切。七部。

方言集汇

• 国际音标： ʐən˥˧; ʐən˧˥
• 唐代读音： *njim njim
• 日语读音： MAKASERU NINAU TAERU
• 韩语罗马： IM
• 现代韩语： 임
• 越南语： nhậm
• 客家话： [台湾四县腔] jim5 ngim5 [梅县腔] niung5 jim5 ngim5 [客语拼音字汇] ngim4 [客英字典] jim5 ngim5 [东莞腔] ngim3 [海陆腔] rim6 ngim6 [宝安腔] ngim3 [沙头角腔] gnim5 [陆丰腔] gnim6
• 粤语： jam4 jam6
• 潮州话： 〖rim6(jĩm) [澄海]ring6〗 〖rim7 (jīm)[澄海]ring7〗
• 近代音： 日母 侵尋韻 平聲陽 壬小空；日母 侵尋韻 去聲 任小空；
• 中古音： 日母 侵韻 平聲 任小韻 如林切 三等 開口；日母 沁韻 去聲 妊小韻 汝鴆切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：泥母 覃部 ；泥母 覃部 ；王力系统：日母 侵部 ；日母 侵部 ；