莫非 mòfēi
(1) [can it be that] ——表示反问语气,相当于“难道”
你不赞成?你莫非不为全社着想?
(2) [is it possible that] ——表示疑惑不定的推测语气,相当于“别不是”
莫非这事就是他们干的?
无不、都是。
《诗经．小雅．北山》：「溥天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣。」
宋．孟元老《东京梦华录．卷一．大内》：「大内正门宣德楼列五门，门皆金钉朱漆，壁皆砖石间甃，镌镂龙凤飞云之状，莫非雕甍画栋，峻桷层榱。」
难道。表示揣测的疑问词。《三国演义．第三五回》：「将军莫非破黄巾刘玄德否？」《文明小史．第四○回》：「逢兄，你莫非遇见了什么邪魔？不然为什么一个人在这里发呆？」也作「莫是」。
英语 can it be possible that, could it be
德语 möglicherweise
法语 serait-il possible que