绕弯子 rào wānzi
(1) [go the long way round]∶绕着走
(2) [beat about the bush;speak in a roundabout way]∶也说“绕弯子儿”。比喻不照直说话
有意见,就直截了当地说出来,不要绕弯子
(3) [round;around]∶比喻围绕着
比喻不直接明说。如：「有什么意见就说出来吧，不要绕弯子。」也作「绕圈子」、「绕弯儿」。
英语 lit. to go on a long detour, fig. to speak vaguely around the topic without getting to the point, to beat about the bush
德语 um den heißen Brei herumreden
法语 tourner autour du pot, accumuler les mais, les si et les car