挑眼 tiāoyǎn
[be fastidious about trifles] 〈方〉 ∶故意找毛病,挑别人不对之处
故意挑剔别人的差错。 《七侠五义.第五六回》:「因姚六回了员外说:『姓展的挑眼,将酒饭摔砸了。』」 《老残游记二编.第四回》:「他说办得好,以后他无从挑眼。」
德语 in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj)