坎儿 kǎnr
(1) [at the crucial juncture]∶指最紧要的地方或时机;当口儿
你要说到坎儿上
(2) [in straits]∶指坏运气或窘迫的处境
这次可是你的坎儿
(3) [code word] 〈方〉∶隐语;暗语
调坎儿(用隐语交谈)
这是他们那一行的坎儿
机会。
《红楼梦．第二○回》：「别为我们得罪人，你只顾一时为我们那样，他但都记在心里，遇著坎儿，说的好说不好听，大家什么意思！」
英语 critical juncture, key moment
法语 moment critique, moment clé